28th July - 18th August
Dislocate
Ginza Art Laboratory 7-3-6 Ginza, Chuuo-ku, Tokyo, 104-0061
Koiwa Project Space 7-2-7 Minami-Koiwa Edogawa-ku Tokyo 133-0056
Dislocate
28th July-18th August 2006
Ginza Art Laboratory
Wednesday-Sunday 3pm-8pm
Koiwa Project Space
Tuesday-Sunday 11am-7pm
We constantly swim through an invisible sea of hidden reality – our environment is not formed only by our physical surroundings but of its multiplicity of insubstantial networks – constantly transmitting and receiving. Physical geography is being transcended, psycho-geography is extended. We are never located in just one space. Here is not just here but also there.
‘Dislocate’ is an exhibition examining the tensions between the local and the global – the elements and identity of one local space which are simultaneously intersected by countless global links and influences.
The exhibition brings together a group of innovative artists based in UK and Japan. All of the works in this exhibition demand participation leading the viewer to question their place amongst these many floating worlds.
The exhibition aims to consider our contribution to the city, our impact on our space and our perception of it. As structures which surround us become not only rooted in their locality but increasingly networked we must consider our integration, awareness and interaction with these networked spaces.
This exhibition is produced in association with Trampoline. Trampoline is a new media art organisation based in Nottingham, UK and Berlin, Germany. This platform for new media is dedicated to promoting new technology art and artists through exhibition, commissioning and educational events.
www.trampoline.org.uk www.radiator-festival.org
Exhibition events include:
Opening event 28th July 7-9pm Koiwa Project space
Live Performance
Rob Flint (Scopac)
Trampoline video showcase – with cutting edge moving image from around the globe
Closing Event 18th August 7-9pm Koiwa Project Space
Lynn Lu
Workshops
* Workshop exploring urban space – this will be a field investigation of the surrounding area at Ginza Art Lab Saturday 5th August 2pm
*Artist talks will be held on Sunday 6th August from 2pm at Koiwa project space
Dislocate
キュレター:Emma Lewis
開催期間：2006年7月28日（金）〜8月18日（金）
会場１：銀座芸術研究所
〒104-0016東京都中央区銀座7-3-6 tel.03-5537-5421 http://www.digiart.tv/pages/1/index.htm
オープン：水・木・金・土・日曜日 15時〜20時
会場２：小岩プロジェクトスペース（チバビル４階）
〒133-0056 東京都江戸川区南小岩7-27-2 tel.03-3659-2938
オープン：火・水・木・金・土・日曜日 11時〜19時
私達は日々、目には見えないもう一つ現実の海を泳いでいる。私たちを取り巻く世界は物質的な構造物であると同時に、実体の無いネットワークによって形成されている。そしてそこにおいては常に発信と受信が繰り返されている。
現実の地図を超えて、心の地図が広がって行く。私達は決して一つの場所に留まることは無い。ここは、ここであると同時に他のどこかでもあるのだ。
展覧会Dislocateは国際性と地域性の間に生じる緊張感について検証する——それぞれの地域がその地域特有の要素や存在感を保ちつつも、絶えず世界中からの影響に晒され続けているという事について。
この展覧会には日本とイギリスを活動の拠点とする複数のアーティストが参加する。
私達のいる場所とは。その意識を見つめ直すために各国のアーティスト達は、東京と他の国々の都市を繋ぐ「音声ガイド」を作成した。このガイドを聴きながら銀座の街を歩くといつのまにか辺りの建造物や人々は消え、どこかにある知らない街の音や、その場所について語る声が聞こえてくる。
展示される全ての作品には観客の参加が必要であり、自分がこの移ろい行く世界のどこにいるのかを一人一人が考えるきっかけとなることを求めている。
この展覧会はの目的は、私達と都市との関わり方について、つまり人が場所に与える影響や各々が持つ観点ついて考察することである。私達の社会が限定された一つの地域のみでなく、他の社会との結び付きを加速度的に深めて行く今、私達が考えなければならないのは社会というネットワークとどのように関わり、どういった意識を持ち、対話していくかである。
内部と外部、あるいは現実と仮想の間に在る境界線を揺さぶるというこの展覧会のテーマに沿った試みの一つとして、厚紙製の巨大な都市がギャラリーに展示される。 これは重なり合う都市空間、都市の再構築をコンセプトとした、絶えず形を変えていく都市風景だ。会場を訪れた人々は自らの手で厚紙都市の際限無き拡張へ参加出来る。その場で思い思いのビルを作ったり、自分の持ち物を建物の中に飾ったりしても良いだろう。
この展覧会はTrampolineの協力のもとで開催される。Trampolineはノッティンガム（イギリス）とベルリン（ドイツ）を拠点としたメディア・アートの団体で、新しいテクノロジーを使ったアート作品やアーティストを、展覧会の開催や制作の依頼、子ども向けのイベント開催等の形で支援している。
"http://www.trampoline.org.uk/"www.trampoline.org.uk "http://www.radiator-festival.org/"www.radiator-festival.org
この展覧会の一部として以下のイベントが行われる。
＊オープニング
小岩プロジェクトスペース(チバビル４階) 7月28日 金曜日 午後7時〜9時
Rob Flint （Scopac）
Trampolineビデオショー （世界各地から寄せられた最新の映像作品）
＊アーティストによる講演
小岩プロジェクトスペース（チバビル４階） 8月5日 土曜日 午後2時より
＊ワークショップ
都市空間探索 − 銀座芸術研究所近辺のエリアを探索。
8月6日 日曜日 午後2時
＊クロージング・イベント
Lynn Lu
小岩プロジェクトスペース（チバビル４階） 8月18日 金曜日午 後7時〜9時
Please phone the gallery if you wish to attend either of these events
℡03-5537-5421